每隔二十三年的春天
整整二十三天
它可以狂吃人肉
第二十二天
比利 Billy!
把稻草人架好 You get number three up now!
架好了才能吃饭 Don't come in to eat before you do.
确定另外两个也绑紧了 Check the other two! Make sure they're wired up good.
别让它们被强风吹掉 I don't want 'em blowing over again the first big wind.
这有屁用才怪 Lot of good they're doing.
你碰过打桩机吗？ Billy, you been messing with the post puncher?
没有 No!
我叫你不要乱碰这玩意 I told you what would happen if you screw around with this thing.
我才没有 I said I didn't!
什么别被强风吹掉 "Don't want 'em blowing down again."
风你个头啦 Big wind, my ass.
你才是个疯子 You're the only big wind out here.
贾奇 Jacky!
你又乱碰打桩机了 You been messing with the damn post puncher again?
才没有 No!
臭比利 Billy, you little asshole!
你干嘛告我的状？ Why don't you rat yourself out for a change?
我又干了什么？ What did I do?
小爪耙子，我要海扁你一顿 You little butt sniff! I ought to kick your ass!
你想的美 You wish!
去啊，把他的屁股咬下来 Go on, Mac. Go bite him in the ass for me, boy.
别叫了 Would you shut up?
贾奇！ Jacky!
搞什么？ What the...?
比利！ Billy!
你在哪里？ Where are you?
比利！ Billy?
爸爸！ Daddy!
比利！ Billy?
放手，救命啊 Let go! Help me, Dad!
比利！ Billy?
爸，救救我 Dad! Help me!
放开我 Dad! Let go!
比利！ Billy!
比利！ Billy?
爸爸 Dad!
比利！ Billy?
救命啊 Help, Dad! Help!
雄赳赳、气昂昂 班诺高中斗鸡队 Tough as nails, hard as rocks, we are Bannon's fighting cocks!
斗鸡队、实力强 Fighting Bantams, tough as nails!
乖乖向我们投降 Bow down now or kiss our tails!
球场上、小霸王 Out for blood, we're lean and mean!
我们要让你抓狂 Bannon County's death machine!
班诺高中，加油加油加油 Bannon Bantams, Go... Bantams!
勇往直前、 Bannon Bantams, power and might!
奋战到底 Bannon Bantams, fight, fight, fight!
班诺高中所向无敌 Bannon Bantams, we're the word!
好好男儿顶天立地 You don't mess with a mighty bird!
球技高超、无人能比 Down the court we'll clean your clock. Better not mess with the fighting cock!
班诺高中，加油加油加油 Bannon Bantams, Go... Bantams! Bannon Bantams, wings of steel!
班诺斗鸡杀杀杀 Bannon Bantams, kill kill kill!
是谁？不要问！ Who was that? Don't even ask!
篮球场上我最大 These big bantams kick your ass!
第二十三天 D AY 23
跟石头一样硬 我们是班诺斗鸡队！ ...hard as rocks, we are Bannon's fighting cocks.
他们几时才会闹够？ How long can they keep this up?
永远闹不够 他们赢了球high到不行 Forever. They have a fight song with the word "cock" in it.
你怎么不去陪你男友？ Why aren't you sitting with your honey?
他赢了球应该开心点 Someone should tell him he just won the state championship.
我猜他没什么机会上场 I have a feeling he didn't get to play enough.
那你就更该陪陪他 Shouldn't you be sitting with him?
他在赛后都跟队友一起混 After a game, he says he needs to be with the guys.
他理都不理你？ You kill his post-game buzz, huh?
是啊 Basically.
输了球就完全不同 If they lose, it's a totally different thing.
他会黏着我不放 Can't pry him off me.
可恶 Shit!
大伙儿坐好 Everybody sit down. Sit tight.
我的老天 Son of a bitch.
这是什么东东？ What in the hell would you call that?
不管是什么都尖锐得要命 I don't know, but it's as sharp as a son of a bitch!
这是什么鬼东西？ What in the hell are we looking at?
它刺穿了轮胎 It's sharp enough to flatten a tire, whatever it is.
你知道轮胎有多厚吗？ You know how thick that rubber is?
要开枪才能刺穿 It had to be shot in like a bullet.
我的妈呀 Jesus Christ!
上面有牙齿 The damn thing has got teeth in it.
他们不能换轮胎吗？ They can't just whip the jack out and pump this mother up?
公车轮胎可没那么好换 Driver can't change a flat on a bus.
要找修车技师 They need a mechanic.
所以咧？ So?
这附近有修车厂吗？ Do you see any mechanics around here?
你今天逊毙了 You sucked so bad today,
你也该换胎了 Deaundre, they'll probably make you change the flat.
伊西 Izzy.
…这是波荷郡惨案最新消息 ...update on a continuing story we call "The Horror in Poho County."
大伙儿听好了 Hey, Poho update.
一座老旧教堂的火灾现场 The fire which gutted an old church south
四天前… of Pertwilla four days ago...
继续有可怕的发现 continues to offer up a gruesome bounty.
救难人员挖出多具焦尸 County Sheriffs excavating the charred ruins...
死亡人数超过三百人 say the body count is now up well past 300.
这些焦尸被缝在一起 County Coroners say the bodies were found stitched to each other...
布满地下室的墙壁和天花板 covering the basement's walls and ceiling.
一名目击者说 One witness called it
这种大屠杀的恐怖景象 "a human tapestry of torture and sadism"...
他一辈子都忘不了 and "a sight he will never forget."
这整件事的发展越来越离奇 The details keep getting stranger and stranger... every day this week.
有新的消息吗？ Any new information?
有些死尸装有木制假牙 Some of the corpses have had false teeth made of wood.
这代表尸体有两百多年历史 That means some of the bodies they're finding are over 200 years old.
但最离奇的是死尸的状态 But it's the condition of the cadavers that is the strangest fact of all.
根据验尸官的说词 The County Coroner's office reported yesterday...
目前尚未找到一具完尸 they have yet to find any one complete body.
你信吗？ Believe that?
不信，他们在乱哈啦 No, they're making it up.
他们有的关连是--- What connection this has...
226号校车 This is 226 out on East 9.
在九号公路爆胎 We are down and disabled.
收到吗？ Home base, do you read me?
你看到那些尖刺吗？ You get a good look at the points on this thing?
不是象牙就是骨头 It's either ivory or some kind of bone.
快丢掉，小心会得破伤风 Throw that damn thing away before you need a tetanus shot.
老爸，他掉了东西 Pop, he dropped something.
爸爸 Pop
这是在玉米田捡到的 It was out in the corn.
你看看 Here, look at it.
我们在九号公路爆胎，请回答 We're out on East 9. We are down and disabled. Come back.
这是226校车，收到吗？ This is 226. Anyone read me?
我们在九号公路爆胎 We are down and disabled out on East 9. Come back.
什么鬼地方 We must be in some kind of sun spot or something.
手机没格 There's no signal getting out.
一小时后就天黑 It's gonna be dark in about an hour.
还有五个轮胎 We've still got five tires on the ground...
慢慢开也回得去 which means we can probably limp home if we go slow.
这是226校车，收到吗？ Say again. This is 226. Anyone read me?
你们全都要去小便？ All of you at the same time?
啦啦队美眉 Lady cheerleaders?
你们不是在抽烟吧？ That's not smoke I smell, is it?
小敏 Minxie.
这年头不会有人笨到 There's not a girl in the world
要抽烟得肺癌吧？ these days stupid enough to kill herself by sucking on cancer sticks.
我说的对不对？ Am I right?
快回到车上 Back on the bus, ladies.
你看到我运球过中场吗？ You saw me run that fast break, right? You see that?
我有看到 Yeah, I saw it.
你会在校刊写吗？ Anybody gonna read about it?
你干嘛只写丹提的事？ Why do you give Dante back there so much ink?
我说真的 I'm serious.
大家会以为你煞到他 People are starting to think that you're sweet on him.
是吗？听说是你吧 Really? I heard that was you.
别害羞嘛 It's okay if you are...
想爱就要说出口 Live and let love, right?
别在这儿乱放话，杰克 Why don't you piss on somebody else's shoes, Jake?
你去折毛巾、洗球裤吧 Shouldn't you be folding towels somewhere or sniffing jock straps?
你以为很简单吗？超级球员 Oh, you think you can manage the team, "Super Genius?"
乎我惦惦，跑腿小弟 Was I even talking to you, "Jock Strap Boy?"
去你的 Eat shit, Jake!
你嫌我没多写你几句？ So this is all because I don't write enough about you?
你知道你那道疤的传言吧？ You know what the story is on your scars?
不知道，你说呀 No, tell me.
你偷偷溜进酒吧被扁一顿 You got into a fight when you snuck into a bar.
又怎样？ So?
同性恋酒吧 A gay bar, bro'.
你的绰号是西西 You know what they call you, don't you? Izzy...
那是我的名字 That's my name.
西西代表娘娘腔 ...or "isn't he?"
你们别只顾着打屁聊天 Let's not make this a social event out there, everybody.
快上车吧，走啦 Back on the bus, gentlemen. We're moving.
你也是，快点 That means you too, Kimball. Let's go!
快点，大老K 不错！ Smooth move, Big K! Nice man!
你逊毙了 Tippi Hedren, man!
他被吓到剉屎 Kimball! Stop clowning around and get back on the bus!
别拖拖拉拉，给我上车 Off the top, gentlemen.
下来吧，动作快点 Assholes and elbows. Let's go.
“九号公路”
有心事说出来会比较舒服 You could talk about it. It might help a little bit.
我今天才上场十二分钟 How long did I play today, twelve minutes?
可是你表现得很棒 Well, it was a great twelve minutes.
何教练故意整我 Hanna's got it in for me.
他对某些球员偏心 Him and his token white boy, Barnes.
我不知道 I don't know.
也许我的皮肤太白了 Maybe I've got the wrong skin color to get equal play on this team.
不会啦 I know you don't mean that.
他们只想让大家都上场 Maybe they wanted everyone to get a chance to play in the championship.
能打进总决赛不是靠大家 Everyone's not the reason we made it to the championship.
有一半球员都没功劳 Half these losers had nothing to do with us making it to the finals.
我才有功劳 I did.
看什么看？ What the fuck are you looking at?
老天爷 Jesus Christ!
不会吧？ Don't tell me.
又爆胎了 We blew the other one.
怎么会？ How?
大家坐下来 Sit back down, everybody.
可恶 Shit.
打警示灯，叫同学们下车 We've got to break out the flares and get these kids off the bus.
拜托 Aw, come on!
你们想被后面的来车撞死吗？ Hey, hey, hey! You want to sit in here and hope somebody doesn't come along and plow into us doing 90?
杜恩，你带他们下车 我去查看轮胎 All right. Duane, you clear the bus. I'll set the flares.
那是信号枪吗？ What is that, a flare gun?
这又不是铁达尼号 Plan on being lost at sea in this thing?
你在笑我吗？ You making fun of my lock box?
这些玩意可都救过我 Because everything in here has saved my ass at least once.
不会吧 Oh, I don't believe it.
夹克带着，聚在一起 Bring your coats and stay in a group.
我是226校车的贝蒂 This is Betty Borman out on 226.
我在九号公路抛锚，收到吗？ We're broke down on East 9, middle of Kissel County. Anyone read me?
要我帮忙推车吗？ Want me to help you push it off the road before I go?
推不动，爆胎了 I don't think we can move it.
后面的边胎 It's on a bare rim in the back.
请你帮我们通知交通警察 If you'd let the highway patrol know, we'd appreciate it.
没问题 Sure.
“我不笨 我是大老粗” I'M NOT A COMPLETE IDIOT SOME PARTS ARE MISSING!
大伙儿 Come on, guys.
别站在路中间 Off the road.
大家聚在一起 Everyone stays back and off the road.
走这边 Now!
轮胎又被刺穿 Stuck in the side of the tire again.
天啊 Oh, God.
这不会是肚脐吧 Don't tell me that's a belly button in the middle of that thing.
小敏，过来 Minxie, stay off the road.
闪到路边 Everybody. Off the road.
叫大家上车 Get everyone back on the bus.
你刚刚叫他们下车 You just said they shouldn't be...
我知道 不太对劲，我觉得毛毛的 I know, but there's something going on out here, and I don't like it.
待在车上… I think if we just stay...
教练？ Coach?
搞什么？ What the...?
教练呢？ Where the hell's the coach?
查理？ Charlie?
查理？ Charlie.
叫大家上车，把车门关上 Get everyone back inside and close the doors.
大伙儿，上车吧 Okay, Champions, get back on the Betty Boop.
巴克，用无线电求救 Bucky, get on the two-way, see if you can raise anyone.
史考特，听话 I'm talking to you, Scotty!
教练跑哪儿去了？ What the hell happened to the Coach?
叫大家上车，把车门关上 Get everyone back on board and close those doors.
快呀 Do it. Scotty!
大伙儿都听到了，快上车 You heard him. Assholes and elbows. Everybody back on the bus.
查理？ Charlie?
快上车，快点 Hurry up! On the bus. Now!
226校车在九号公路抛锚 Bus number 226 broken down on East 9...
查理？ Charlie?
这是紧急状况，收到吗？ We have an emergency situation. Does anybody read me?
226校车在九号公路抛锚 This is bus number 226. We are broke down on East 9.
杰克 Jake...
怎么了？ What happened?
你看到什么？ What did you see?
你到底有没有看到什么？ Come on! Did you see something or not?!
她一飞冲天 She flew away.
那是什么意思？ What the fuck is that supposed to mean?
我说了 What I just said.
人不会一飞冲天 People don't fly the fuck away!
坐下来 Sit down, Scott.
到底是怎么回事？ What the hell's going on out there?!
我叫你乖乖坐下来，快点 I said sit down and shut up, god damnit! Now!
你也一样 You too, Jake. Everybody.
去坐好 Go sit down, Scott.
你对我不爽吗？ You got a problem with me?
没，你对我不爽吗？ No. You got one with me?
什么？ Do I what?
你听到了 You heard me.
别闹了，去坐好 We don't have time for bullshit. Go sit down!
喔！我的天啊 Oh, God!
搞什么？ What the fuck...?!
快关门，快关门 Get the fucking doors! Get the doors!
那是什么？ What was it?
那到底是什么？ Scotty, what the fuck was it?
快说呀 Scotty. Come on!
我们必须要知道… Scotty. We just want to know...
我也不知道 I don't know what it was, alright?!
它有翅膀 It had wings.
超大的翅膀 Big fucking wings!
总部，我们是17队 Central, this is unit 17.
我们巡逻过这一区 We did a drive-by of the general area.
也没有强制入侵的迹象 Also found no evidence of forced entry. Over.
我们要去吃晚餐 顺便喝杯咖啡、吃个派 We are going 10-7 at Opper's Diner for a little coffee and pie.
收到吗？ Do you copy that, Central?
收到了 This is Central. Copy that 0-3-6.
有人接到奇索郡的报案吗？ All units, anybody else getting weird stuff out Kissel County way?
相隔十哩有两起报案 I just got two calls, ten miles apart, both reporting abductions.
这一定是恶作剧 All units be informed this should be strictly 10-36 information.
我看是有人抽了大麻 Someone burning a marijuana field out there tonight?
这太扯了 Because these two stories are way, way out.
贾奇，是奇索郡 Jacky! Kissel County!
这一定跟教堂惨案有关 If you ask me, this is Poho related.
重复 Repeat, Poho related.
你们了吧？ And you all know what I'm talking about.
我是巴克，有人听到吗？ This is Andy Buck. Can anybody hear me?
手机都打不通 Nobody's fucking phone works.
我们的校车在九号公路抛锚 We are stuck in a broken down school bus out on East 9.
代志很大条，收到吗？ And we are in serious trouble. Do you read me?
该死 Fuck.
有人吗？ Is anybody even out there?
我是安迪巴克 This is Andy Buck.
我们被困在校车里面 We are stuck in a broken down school bus out on East 9.
标枪？ Javelins?
校车上有标枪？ We've got spears on this bus?
是木棍 Sticks.
你想用木棍对付那玩意吗？ You want to wait around and poke at that thing with sticks?
它敢再来 That thing shows up here again...
有一根尖棍比较好 I'd rather have a sharp stick in my hand than nothing at all.
这是信号枪 Hey guys, Betty's flare gun.
还有信号弹 A bunch of flares for it, too.
我们不能坐以待毙 Who says we wait around?
我说真的 I'm serious.
你不是想出去吧？ You're not talking about getting off this bus?
你看到没？ You see that?
那儿一定有农庄 That means there's a farm at the end of this road somewhere...
只要跑到那儿就安全 and that's as far as anybody would have to get to.
那鬼东西在外面耶 With that thing out there?
外面有怪物耶 Scotty! With that thing out there?
史考特 Scotty!
它大概要一小时后才会回来 That thing hasn't been back here in almost an hour.
它也许还在外面 And that doesn't mean it's not still up there somewhere.
也许不在 And that doesn't mean that it is.
这不是比谁跑得快 Hey, this isn't about who can run the fastest.
这是比谁带种 Or being a pussy.
你骂我孬种吗？ What is your problem?
你说咧，娘娘腔 You tell me, "Izzy or isn't he?"
别吵了 Check yourselves! Both of you!
你怕我吗？ Do I make you nervous?
我是怕你 Thinking you're gonna come on to me...
我怕你煞到我 and every other swinging dick on this bus makes me nervous.
你是个蠢猪 Yeah. It makes you fucking stupid, too.
住手 Guys, stop it!
别闹了 Stop!
史考特，别这样 Scotty, come on.
把手拿开，小心我揍你 Get that hand off me or we'll have one more missing person out here.
我们一定要团结一致 There's nothing about any of us more important than sticking together.
这样才能度过难关 It's the only way we're gonna get through this.
你想跟我单挑？ You wanna play cock of the walk now?
这不是干架的时候 Now's not the time for this shit, Scotty.
给我坐下 Big K, sit.
我是认真的 I'm serious.
你想跟我单挑吗？ Wanna play cock of the walk, Bro'?
你好像想骂我黑鬼 Why do I think you want to call me something else?
你是不是想骂我？ You want to call me something else?
因为我觉得你不知道… Because I don't think you realize...
你不说我也看得出来 I can see you thinking it, whether you say it or not.
别吵了，你们两个 Just stop it right now! Both of you! Stop.
你们今天一起赢了球 You guys all worked together to win a ball game.
碰到事情却要自相残杀 Now that something serious happens, you can't even be civil to each other?
是他先惹我的 Tell him, not me.
你有什么问题我不管 Whatever your trip is, we don't have time for this shit.
我们应该自卫等待救援 We should be looking for ways to defend ourselves until help gets here.
一定要把校车开走 We have got to move this piece of shit!
爆胎了耶 On what, the rims?
你到底能不能开？ Can you drive this thing or not?
开不了啦 We wouldn't get two feet. What do you want me to do?
它到底要什么？ What the hell does it want?
靠，它在看我吗？ What the fuck? Is it looking at me?
这玩意臭得要命 Whatever it is, it's a smell freak.
别照它 Get that light off it.
别在车上开枪 Don't shoot that thing in here.
对，车上会冒烟 He's right. It'll fill this place up like a smoke bomb.
逃生门向外推
从车门掉下来的？ Did that just come off the door?
巴克，准备开前门 Bucky, get on those front doors and get ready to open them.
你想往外跑吗？ You think we're gonna run outside?
它想闯进来 If it fucking comes inside.
我的天 Oh my God!
小敏？ Minxie...?
小敏 Minxie.
每隔23年它将猎食23天 Every 23rd Spring for 23 days, it gets to eat.
吃什么？ Eat what?
我们 Eat us.
小敏？ Minxie.
你没事吧？ Are you okay?
看着我 Look at me.
我以为你挂了，你昏倒了 I thought you were gone. You passed out. Look at me.
你没事吧？ Are you okay?
你翻白眼 Your eyes went all the way in the back of your head.
我打赌，它一定走了 I think he's gone. I'm willing to bet money on it.
你敢下车吗？ You willing to bet stepping off this bus?
因为这是真的打赌 'Cause that's the real bet.
隔很久了 How long has it been?
它走了 It's gone.
它得到想要的就走了 It did its thing and went away.
但它到底在干嘛？ But what the hell was it doing?
你说咧？ What do you think it was doing?
它在挑人 It was picking people out.
什么？ What?
它嗅得到人心的恐惧 It can smell something in people. In their fear.
它用这方法挑人 Something that helps it pick people out.
挑人来做什么？ Pick people out for what?
你怎么会知道这些？ I don't understand how you would know that, sweetie.
一个死去的少年告诉我 A dead boy told me.
他想警告我们 I think he was trying to warn me.
他试着警告我们 He was trying to warn all of us that this thing has been around...
食人魔存在了几千年 谁也杀不死它 for thousands of years and nothing has been able to kill it.
你做的梦？ This is a dream you had?
那男孩挂了，应该是吧 The boy was dead, so I'm assuming it was a dream!
你这啦啦队美眉变成仙姑啦？ You were waving pom-poms this morning.
不知道，你说呢？ Now you're a psychic hotline?
我不知道 I don't know!
你解释给我听 因为我不能解释 You explain it to me, because I can't!
这少年试着警告我们 The boy was trying to warn us that...
食人魔早上就会回到地底 by morning it has to go back into the earth.
鬼扯蛋 Oh, come on.
然后躲在地底23年 Into the ground for 23 more years.
从此过着快乐的日子？ And then what? Lives happily ever after?
你一定是嗑了药 Why don't you clean out your bong?
先听她怎么说 Scotty, just listen to her!
它一定会回来 It is coming back.
这是她做的梦，你信吗？ This is a dream she had, Rhonda. Are you gonna believe it?
我们躲到哪儿都没有用 And it doesn't matter if we're hiding on this bus or under our beds.
还是会被它找到 It'll find us.
它挑的那些人 The ones that it picked out.
冷静点 Minxie, take it easy, okay?
那少年告诉我 The boy told me that...
它嗅得到恐惧的味道 it can smell in our fear who it wants...
依此决定要吃谁，吃哪个部位 and what from them it wants to eat.
有人在吗？ Hello. Is anyone out there?
代志大条了，快派人救我们 Hello. We have a serious problem here.
有人在吗？有人听到吗？ We need help right away. Does anybody hear me?
喂，你听到吗？ Is anybody out there, please?
我们… We...
爸爸 Dad!
哈罗，你有听到吗？你还在吗？ Hello? Can you hear me? 226, are you still there?
我当然在罗 I'm so fucking still here.
再说一次 Okay. Say again what you just told me.
别耍我 We're not playing games here.
快说 Just say it!
我们的校车在九号公路抛锚 We are trapped in a broken-down school bus out on East 9.
我们再不走就会被杀死 And something is going to kill us if we don't get help right away.
在九号公路哪儿？ Where on 9 East?
在奇索郡，你是警察吗？ In Kissel County. Are you the cops?
被什么杀死？ What's trying to kill you?
你在说什么？ What are you talking about?
你到底是不是警察？ Just tell me, are you the fucking cops?!
听我说，我正在九号公路 Listen to me. I'm already on the Nine.
公路很长，奇索郡也很大 But it's a big highway, and so is Kissel County.
你那边有没有什么地标？ Are there any landmarks near you?
你们靠近哪儿？ Are you close to anything?
我就快剉屎啦，快来救我们 I'm close to peeing in my pants. Just tell me you're on the way.
我不能辨别你的讯号 I can't judge the strength of your signal,
你的讯号听起来并不近 but it doesn't sound close.
什么意思？ What does that mean?
要找到你们需要时间 It means it's gonna take me a while to get to you.
我们就快没时间了 We kind of have a time critical situation here!
我知道 Roger that.
你有支援吧，你不是警察 And please tell me you have back-up, because if you're not the cops...
一定要通知警察我们在这儿 promise me you'll call them and tell them we're stuck out here.
我马上就报警 I'll call them right now.
你们要撑下去 But what you've got to do is hang on.
你可以吗？行吗？ Can you do that? Hang on.
一直往东走 Keep headed east.
爸… Dad...?
你只管开车 Just get us out there.
快点 Do it!
太好了，我们有救了 It's fucking happening! We're being rescued!
救命啊，把它弄走 Help me! Get this thing off me!
把这玩意弄走 Help me! Get this thing off me!
小心 Look out!
它的半边脑袋没啦 Half its fucking head's gone.
这真的是… Fuck.
太夸张了… You gotta be... fucking kidding me.
快开门 Get that door open.
机会来了，把车门打开 Now's our chance.
它死了，对吧？ It's dead, right?
我不知道，也不在乎 Don't know. Don't care.
打不开 It won't open!
别推，要用拉的 Stop pushing on them! They open in!
门被锁死了 Something got screwed up!
也许只能从外面开 Maybe it only opens from the outside.
这是紧急逃生门耶，猪头 It's an emergency exit, idiot.
快开门 Then you fucking open it!
把那门打开 Get that door open.
两道逃生门都打不开 How can both fucking exits not fucking work?!
该死！该死！ Fuck fuck fuck!
被它卡住了 He jammed it.
它不是想闯进来 We thought it was trying to get in.
它是不想让我们出去 But this thing was making sure we couldn't get out.
把车门敲破 Break the fucking doors!
我的妈呀 Holy shit.
也许能把门撬开 Maybe we can pry this thing open.
给我根棍子，金属做的玩意 Give me a pole or a bar, something metal.
大一点的！ Something big.
这就行 Yeah. That'll work.
快点 Come on, D.
你要过来，大伙儿过来 You need to get to this side. Come on, everybody. Come on.
这玩意好像浴帘哦 This looks like a fucking shower curtain.
这真是疯狂 It's crazy.
别这么孬，好吗？ Man, show like you got a pair.
去你的 Fuck you!
快啊 Come on.
大伙儿快闪吧 Everybody, let's go.
浴帘？ Shower curtain?
这玩意像卫生纸一样薄 This thing's like a piece of toilet paper.
它在干嘛？ What's it doing, Minx?
它在上面干嘛？ What's it doing up there?!
它把自己的头扭断 It just tore its head off.
该闪了 It's time to go.
什么？救兵要来了耶 What are you talking about? Help is coming.
九号公路很长 The 9 is big.
你记得吗？ Remember?
万一他要一小时后才来 What if he's an hour away.
万一他走错方向 What if he's going in the wrong direction?
警察正要赶来 There are fucking cops on the way man.
你要我们其他人等死吗？ And you want the rest of us to sit under that hole in the roof and hope that thing doesn't come crashing in here?
其他人？ The rest of us?
我就老实不客气说吧 I mean... it's time to stop being polite.
现在有两种人 There are two classes of people on this bus now.
我们有二十个人 It had its pick of twenty of us back there.
它挑了两个 And it picked two.
丹提是其中一个 Dante was one.
另一个是你，杰克 Another one was you, Jake.
他也想抓走巴克 And we all saw him go for you, Bucky.
这到底是什么意思？ What the hell is that supposed to mean?
两种人是什么意思？ Two classes of people?
被吃或不被吃的人吗？ The "will be eaten" and the "won't be eaten"?
去你的 Fuck you! Scotty.
小敏说它一定会找到它挑的人 Minxie said this thing gets anyone it picks no matter what.
别拿我当藉口 Don't put me in this.
她也说天一亮它就会消失 She also said that after tonight it goes away for a long time. Scotty.
你倒是告诉我啊，小敏 You tell us Minxie.
你说我们在这儿安不安全？ Are we safe if we can hide out 'til morning?
难道它不会趁天没亮 Or is this thing gonna come after these guys
对它挑的人下手吗？ with everything it's got because it only has until morning?
我们死定了 We're screwed, right?
没错 Yes.
你不是要让别人送死吧？ Scotty, you're not talking about throwing people off this bus?
你提到这正好 Funny you should say that...
它挑的另一个人是你 because the only other one we know it picked out was you.
少来 Hold on a second.
它刚才在闻你 We all saw the way it sniffed you out back there.
大家都看到它用舌头舔你 You were the only one it gave tongue action and we all saw it.
史考特 Scotty
你到底想做什么？ I don't understand what you're trying to do.
我想活下去 I'm trying to stay alive.
你想搞分化 You're trying to split us up!
我们都是它的猎物 We have just dropped a notch on the fucking food chain.
这件事攸关生死 This is about living or dying now. Okay?
如果我们只能躲在车上 And if this bus is the only thing keeping that fucker away from us...
它想吃的对象 how safe are we...
就一定要下车 with everybody it's hungry for sitting inside it?
举手表决 I want to see hands.
大家举手表决 I want to see hands...
我也不想这么做 'cause as shitty a deal as it is, I gotta say...
不过你、巴克跟杰克要下车 I'd like you, Bucky and Jake off this bus man.
你给我听好 You listen to me you piece of shit!
它也盯着你看 He looked at you, too... bro'.
我看到了，你也看到了 I saw him, and... you did too.
它盯着你看，还对你笑 He looked right at you... and smiled.
你叫杰克关掉手电筒 And when you made Jake take the lights off it...
它搞不好也伸出舌头想舔你 he could've looked at you twice and licked his lips but we don't know.
所以别给我搞黑名单 So keep your little black list.
我倒希望它先把你吃掉 Because when he takes you out - and I hope he does...
好让我离你这混蛋越远越好 I'll be the one to get as far away from your sorry ass as I can!
我们是该走了 Time to go, is right.
我要去找那座农庄 I'm gonna go find that farm.
我跟你去 Then I'm going with you.
我也要去 You know I'm coming.
你想留在车上？ You want to keep this bus?
你就留下来吧 Then you sit in it.
车顶有个大洞 Right under that big hole!
看你能撑多久 See how long you last.
对不起 I'm sorry.
你早该道歉了 You are so right about that.
别走嘛 C'mon, guys.
救兵来了，不要分开 Help is on the way. Why are we splitting up?
搞不好我们走了他就赶来 He said he was coming. We're gonna leave and he's gonna pull up.
你就这样让他们走？ You're gonna let them go alone?
你也想去送死？ You want to go with them?
我们不知道它挑谁 You don't know who it picked out.
它看了每个人 It looked at everyone!
史考特，放手 Scotty let go of me.
放手 Let go of you?
放手？ Let go of me!
别跟我说你也要去 Rhonda, tell me you're really walking away from here.
你太自私了，你只顾自己死活 You used me, you used all of us. All you care about is yourself.
我今天学到一件事 Want to know what I found out today?
人一害怕就像喝醉酒 When people get really scared it's just like when they get drunk.
会露出真面目 The real person comes to the surface.
大家要同心协力才有救 We could've protected D and Jake and all of us if we'd stuck together.
就像一个球队 You know - like in a team?
臭小子，我要宰了你 You little cocksucker, I will fucking fry you.
快给我开门 Open this goddamn door right now!
快开门 Open the fucking doors!
我也要上车 This is my bus, too.
快跑 Run!
它就在你后面 He's right behind you, D.
滚开，离我远点 Get back! Break off.
别动 Hold on!
不要动 Stop moving!
快拔出来 It's in there like it's welded!
史考特，别动 Scotty, hold still!
别乱动 Shut up.
抓住他 Hold him!
别动 Hold still!
拜托快点 Please, hurry!
快救我，对不起啦 D, I'm sorry - I'm so sorry!
史考特 Scotty...
怎么了？ What is it, boy? What is it?
爸爸 Papa!
快，快 Go!
你从哪儿来的？ Where'd you come from?
校车吗？ From that bus?
还要多远？ How far up ahead?
快说 Answer me.
没关系的 It doesn't matter.
校车上没人，你也杀不死它 There's no one on the bus and... you can't kill it.
把狗狗抱上车 Jackie, get the dog inside.
你阻止不了它 Look. You can't stop it.
快上车，等这一切结束 You get in the cabin with Jack Jr. Stay down till this is over.
这一切永远不会结束 This'll never be over.
不管你怎么做 It doesn't matter what you do.
它都会回来 It'll be back...
它每隔23年就会回来 Twenty-three years from now and twenty-three years from then.
带我们去找校车 Get us to that bus.
强尼？ Jonny?
那是谁？ Who is that?
强尼？ Jonny?
巴克？ Bucky?
你在这儿干嘛？ What're you doing here?
你咧？ What are you doing here?
你让她进来了？ You let her in, huh Jonny?
你有看到别人吗？ Have you seen anybody else?
你们在干嘛？ What're you doing?
那玩意要吃你 That thing is after you Bucky.
那儿没农庄 There's no farm out there.
我跑了很久都找不到 I must've run ten miles all over this fucking valley.
求求你，快走吧 Bucky, come on. Please... go away.
别逼我出去 Don't make me go back out there again.
外面很恐怖耶 It's fucking freaky out there.
绕过去 Get around the bus.
快绕过去，快呀 Jackie, get us around this bus now.
不！快绕过去 No, get us around this bus now.
贾奇，快下车 Jackie, get out of there now!
贾奇… Jackie?
你没事吧？ You alright?
快回答 Jackie answer me.
回答我 Jackie answer me.
你没事吧？ Are you okay?
应该没事 I think so.
快把卡车开走 Jackie get us away from the bus.
快，离校车远一点 Come on! Get us away from the bus!
快开车呀 Get going.
快点 Move it.
老爸 Dad?
爸… Dad.
你们全都趴下来 All you kids, get down.
贾奇 Jackie.
快把卡车开走 You gotta get us away from the bus now!
快点 Come on!
爸，快下来 Dad, get outta there.
卡住了 The spool is jammed in the cradle.
快下来 Just get out!
这玩意焊在车上 The cradle's welded to the truck frame.
爸，快走 Get out Dad!
它会把这玩意扯掉 He'll rip my gun out of the truck!
爸，快走吧 Dad! Just get the fuck out of there!
爸 Dad!
爸，你没事吧？ Are you okay.
爸爸 Dad!
听好，我有办法逃走 You're not gonna believe this, but I think I found a way out of here.
什么办法？ What?
小敏说我们逃不了 Minxie said it doesn't matter.
她说什么不重要 It doesn't matter what Minxie said.
对吧？ Right?
搞不好别人都逃走了 The others might've gotten away.
我们不知道 We don't know that.
老K也一样 Kimball, too.
没人能决定我们死活 Hey! Nobody gets to decide we die.
我才不信什么梦 No dream, nobody gets to decide that.
那是鬼扯蛋 It's bullshit!
希望是 I hope so.
走吧 C'mon.
我带你们看一只大虫 I want to go show you a big ugly bug.
那就是之前开过去的货车 That's the truck that passed us this morning
有上面那只大虫 with the big bug on top.
它还能开吗？ You think we can just drive away in it?
我会发动货车 No, but I think I can hot-wire a truck.
我想偷车所以才在酒吧被扁 That's how I got in to my bar fight, trying to steal someone's truck.
同性恋酒吧吗？ A gay bar?
天啊 Oh my god!
他也难逃一死 Wherever he was going, I don't think he made it.
车钥匙在上面 Oh, my God. The keys are in it!
钥匙在上面 C'mon, the keys are in it.
那肯定不是鸟 It's not birds.
快…快… Come on.
死定了 Shit.
快点 Go! Go!
快点 C'mon, go.
我在后面动弹不得 I'm a sitting duck back here.
踩油门 Step on it.
踩油门 I've got it floored.
再开快点 Make it go faster.
不行了 I can't.
快点 Go! Go!
你要开快点 Izzy, go! Go!
快想办法 Izzy, move this piece of shit!
趴下来 C'mon...
快点 Izzy, go! Go!
快想想办法 Izzy, do something!
伊西 Izzy.
下车 Get down!
伊西 Izzy.
快啊 C'mon...
伊西 Izzy.
下去 Get out.
什么？ What?
快点…快点… C'mon...
下去 Get out.
你疯了吗？ Are you fucking crazy?
下去 Get out.
快啊… Izzy... come on.
趴下来 Stay down!
它没死 It isn't dead.
它只是时间到了 Its time ran out.
在我看来是挂掉了 It looks dead to me.
你是泰格？ You Taggart?
没错 That's right.
能让我们看吗？ Can we see it?
你不识字吗？ Can you read?
“地狱来的食人魔”
这是真的吗？ Is this something real?
听说是骗人的 I heard it was a bunch of bullshit.
门票五块钱 It's still five bucks.
它从哪儿来的？ Where'd it come from?
我爸杀死它 My dad killed it.
它到底从哪儿来？ Yeah, but where'd it come from?
你也要给五块钱 That's five bucks from you, too.
他怎么杀死它？ How did he kill it?
你自己问他 Ask him.
拜托 C'mon, man.
我们应该叫他退钱 We ought to go get our money back.
那是什么鬼东西？ What the hell is it?
你说咧？ What do you think it is?
不准碰 We don't touch it.
这鬼东西是什么？ What's the story on this thing?
你听的传说都是真的 Whatever you heard, probably.
我才不信那些鬼话 You expect us to think that thing is real?
我也不在乎 Don't really care.
你是怎么杀它的？ How'd you kill it?
用我自己做的鱼叉 Stabbed it right through the heart...
刺穿它的心脏 with a big homemade harpoon.
几时？ When?
23年前 About 23 years ago.
你在等什么吗？ You waitin' for something?
三天后它会复活 About three more days.
就是这几天了 Give or take a day or two.